Home › Vagmi Indic › Privacy Policy
Vagmi Indic Privacy Policy
This Privacy Policy describes how DheeYantra Research Labs Private Limited ("DheeYantra", "we", "us") handles information in connection with the Vagmi Indic mobile application ("the App", also referred to as "Vagmi"). Vagmi is designed to be a privacy-first, on-device translation app providing speech translation and video translation. Our default position is to keep your data on your phone.
1. Summary — in plain English
- Your voice, the videos you load, and the translations the App produces all stay on your device. We do not collect any of this content.
- The App talks to our servers for three narrow purposes: downloading the AI model files on first use, registering an anonymous installation identifier so we can count active installs, and periodically reporting a single cumulative usage counter (total seconds of active translation).
- If you translate a video from a media link you provide, the App downloads that media directly from the third-party server you chose — the same as opening that link in a browser. That media is fetched to your device for on-device translation and is never sent to DheeYantra.
- The installation identifier is a random UUID. It is not linked to your name, email, phone number, or any third-party account. We cannot use it to identify you as a person.
- The App is entirely free and contains no payment processing of any kind. There are no in-app purchases. You may, if you choose, visit our website (https://dheeyantra.com/vagmi-indic/) to learn more about the project and optionally support it; any such contribution is handled outside the App by an independent payment provider, and the App neither initiates nor sees that transaction.
- We do not run advertising and we do not sell or share your information.
2. Information processed entirely on your device
The following information is processed locally on your phone and is never transmitted to DheeYantra or any third party by the App:
- the audio you speak into the microphone;
- the video or media files you load for translation — whether selected from your device or downloaded from a link you provide;
- the transcription of that spoken audio or video speech, produced by the on-device AI models;
- the translated text;
- the synthesised speech audio played back to you.
This local processing requires a capable device; the AI models that perform it are downloaded to your device on first use and run there.
3. Information that may leave your device
The App makes outbound network requests in the following narrow flows, each only when a network is available and only for the purposes described:
- AI model downloads on first use — the App fetches the AI models from DheeYantra's model server at dhee.pro, which is delivered through Cloudflare's network: the IndicConformer speech recogniser (~620 MB), the Parakeet English speech recogniser (~126 MB, only when English is one of your languages), the IndicTrans2 text-translation models (~860 MB), and the Pocket TTS speech-synthesis model (~214 MB, one model for every language). Like any HTTP request, the server records standard request metadata (IP address, requested filename, timestamp) needed to serve the file; these access logs are retained for operational and security purposes and are not linked to your installation identifier.
- Anonymous installation identifier — on first launch after you accept the Terms of Use, the App POSTs a request to our server which assigns and returns a random UUID. The UUID is stored locally on your device and used to identify the install on subsequent usage reports (3c). It is not linked to your name, email, phone number, Google account, IMEI, advertising ID, or any other persistent identifier. We cannot use it to identify you as a person; we use it only to count distinct active installs.
- Cumulative usage counter — the App keeps a single running total on your device: one second per second of active translation. Every few minutes the App POSTs this total to our server, paired with the installation identifier from (b). We never transmit what you said, the videos you loaded, what was translated, when sessions started or ended, or any breakdown of where the usage came from — only the single running total. The counter exists so DheeYantra can plan capacity and understand aggregate engagement; it does not affect what the App lets you do, and your app is fully free regardless of its value.
- Media you load by link — when you provide a media link for video translation, the App downloads that media directly from the third-party server you specified, the same way opening that link in a browser would. That request (and the IP address and request metadata any HTTP request carries) goes to that third-party host, which is chosen by you, is not operated by DheeYantra, and is governed by its own privacy notice. The downloaded media is processed on your device and removed from the App's cache when you finish with it; its content is never sent to DheeYantra.
- Outbound web link to our website — the App's "About Vagmi" entry in Settings (and a discreet link in the in-app Help) opens https://dheeyantra.com/vagmi-indic/ in your phone's default browser. Once the browser opens, you are interacting with our website, not the App; any further activity there (including any optional contribution you choose to make via our independent payment provider) is governed by the website's own privacy notice. The App does not see, transmit, or store any information from that browsing session.
4. Information we do NOT collect
We do not collect: your name, your email address, your phone number, your physical or precise location, your contacts, your existing photo or video library, your calendar, your call logs, your SMS, your browsing history, the content of your translations (audio, video, or text), the timing or breakdown of individual sessions, or any identifier issued by Google, Apple, Facebook, or any social network.
5. Permissions the App requests
- Microphone — required, to capture the speech you wish to translate. Audio is processed on your device and is never transmitted. So that translations are spoken in the voice of the person who spoke, the App keeps up to about 5 seconds of each speaker's recent speech (or of the speaker in a video you translate) as a temporary reference clip in its private storage while it is in use; these clips are deleted when the App is closed or sent to the background. If you record, translate, or clone the speech of anyone other than yourself, you are responsible for obtaining their consent and for complying with the law that applies to you (see the Terms of Use, section 5).
- Storage / Files — to read a video file you choose for translation (through the system file picker), to download and cache the AI model files and any media you translate from a link, and to persist your settings locally. Media cached for video translation is deleted when you finish with it; the AI model files and settings remain on your device.
- Network access — used only for: downloading the AI models on first use, downloading any media you choose to translate from a link, registering the anonymous installation identifier, periodically reporting the cumulative usage counter to our server, and (only if you tap the "About Vagmi" link) handing off to your default browser to open our website. Other than fetching media you explicitly provide by link, the App does not transmit audio, video, transcripts, or translations over the network.
- Notifications — optional, used only to show the App's status (for example, that a model download is in progress). You may decline this permission with no loss of translation functionality.
6. Where information is processed
All translation runs locally on your device. The narrow server-side data described in section 3 — the installation identifier, the cumulative usage counter, and the model-download request logs — is processed on DheeYantra-controlled infrastructure in India. Media you choose to translate from a link is fetched directly from the third-party host you specified and is not routed through DheeYantra.
7. How long we retain information
Local data (model files, settings, the installation identifier, and the local cumulative usage counter) remains on your device until you uninstall the App or clear its storage. On the server side, the installation record and its cumulative usage counter are retained for as long as needed to plan capacity and reconcile aggregate usage. Model-download access logs are retained for up to ninety (90) days, then deleted.
8. Children
The App is intended only for people aged 18 or over, and is not directed at children (anyone under 18, as the Digital Personal Data Protection Act, 2023 defines them). We do not knowingly process any information relating to a child. If you believe a child has used the App, please contact us and we will assist you in deleting any associated installation identifier.
9. Security
Information transmitted between the App and our servers is encrypted in transit using TLS. Stored server-side records are kept in access-controlled databases. We follow industry-standard practices, but no system is perfectly secure; we cannot guarantee absolute security of transmissions or stored data.
10. Your rights
Because we hold only the installation identifier and the cumulative usage counter on our servers — not your name, contact details, or the content of anything you said or translated — there is very little for us to retrieve, correct, or delete on your behalf. Uninstalling the App removes the local installation identifier; the server-side record remains until retention expires. Under the Digital Personal Data Protection Act, 2023 and applicable consumer-protection law you have the right to:
- request a copy of the limited information we hold associated with your installation identifier;
- request erasure of the server-side installation record;
- withdraw your consent and stop further use of the App.
To exercise any of these rights, contact privacy@dheeyantra.com from the email address you wish us to use for verification, and include your installation identifier (visible in Settings → About on a future release; for now, please describe your install date and the device on which Vagmi is installed).
11. Third parties
The App relies on the following third parties:
- AI model providers (Dheeyantra's Pravega Pocket TTS, built on Kyutai's Pocket TTS, for speech synthesis; AI4Bharat for the IndicTrans2 translation models and the IndicConformer speech-recognition model, derived from NVIDIA NeMo; NVIDIA for the Parakeet English speech-recognition model). The model weights are downloaded once and then run on your device; the App does not communicate with these providers at runtime.
- Media hosts you choose — if you translate a video from a link, the App contacts the third-party host you specified to download that media. Such hosts are selected entirely by you and are not partners of DheeYantra; their handling of the request is governed by their own policies.
The App does not contain any payment SDK, advertising SDK, social-media SDK, analytics SDK, or third-party tracking code.
12. International transfers
The server-side information described in section 3 is processed in India and may also use cloud regions outside India operated by our infrastructure provider. We take reasonable steps to ensure such transfers comply with applicable law.
13. Changes to this Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. When we do, we will bump the version number and refresh the effective date. Substantive changes will be highlighted in the App on next launch.
14. Contact
Questions, requests, or concerns about privacy: privacy@dheeyantra.com.
This Privacy Policy should be read together with the Terms of Use; together they form the agreement under which the App is provided to you.