Home › Vagmi Indic › Terms of Use
Vagmi Indic Terms of Use
These Terms of Use ("Terms") form a binding agreement between you ("you", "the user") and DheeYantra Research Labs Private Limited, having its registered office in India ("DheeYantra", "we", "us"), governing your use of the Vagmi Indic mobile application ("the App", also referred to as "Vagmi"), the AI models it downloads and runs, and any related services (together, "the Service"). These Terms are an electronic record under the Information Technology Act, 2000. By tapping "I Agree", or by installing, opening, or using the App, you confirm that you have read, understood, and accepted these Terms in full. If you do not agree, do not use the App and uninstall it.
IMPORTANT: these Terms contain an assumption of risk (section 3), your responsibility for anyone who uses the App through you (section 4), your responsibility for the consent of every person whose voice you record, translate, or clone (section 5), an exclusion of all liability on our part (section 12), and a broad indemnity from you, covering those other people too (section 13). Please read them before agreeing.
1. Who may use the App
- You must be at least 18 years of age and competent to contract under the Indian Contract Act, 1872 (or the law of the place where you use the App). The App is not intended for anyone under 18, and anyone under 18 must not use it.
- If you use the App on behalf of a business or other organisation, you confirm that you are authorised to accept these Terms for it; the organisation is then bound by them and is responsible, jointly with you, for every obligation in them.
- You must not use the App if you are barred from doing so under any applicable law.
2. Nature of the Service
The App provides, on your device: (a) speech translation — translating speech captured by your device's microphone into a chosen language, shown as text and played back as synthesised speech; and (b) video and audio translation — translating the speech in a video or audio file you load (a local file you select or a media link you provide) into your chosen language, played back over the media. By default the App speaks each translation in a synthesised voice that imitates the voice of the person who spoke (a "cloned voice"), made from a short sample of that person's recorded speech. All transcription, translation, and speech synthesis is performed locally by AI models running on your phone. The App communicates with DheeYantra's servers only to (a) download AI model files, (b) register an anonymous installation identifier so we can count active installs, and (c) periodically report a single cumulative usage counter (total seconds of active translation). The App does not transmit your audio, the media you load, your transcripts, your translations, or any voice sample to DheeYantra.
3. AI output is probabilistic — you use it at your own risk
- Everything the App produces — transcripts, translations, synthesised speech, cloned voices, captions, and dubbing (together, "Output") — is generated automatically by statistical AI models. These models produce the most probable result, not a verified one, and the probabilities can go either way: Output may be inaccurate, incomplete, out of context, in the wrong language, attributed to the wrong speaker, spoken in a voice that resembles a different person, mistimed, offensive, biased, or entirely wrong, without any warning. No human reviews Output.
- DheeYantra makes NO representation that any Output is accurate, complete, faithful to its source, or fit for any purpose. Output is not professional advice of any kind, and the App is not suitable for medical, clinical, legal, financial, safety-critical, emergency, religious, governmental, navigational, or any other use where an error could cause harm or loss. You must not rely on Output for any such purpose; use a qualified human translator or other appropriate professional instead.
- You understand and accept these limitations, you assume all risk arising from Output and from your use of it, and you are solely responsible for checking Output before you rely on it, act on it, or share it.
4. Your responsibility for everyone who uses the App through you
- You are responsible for all use of the App (i) on any device on which these Terms were accepted by you or with your authority, or which is in your possession or control; (ii) by any person you allow, enable, or make it possible to use the App, including by lending or giving your device, installing the App for someone, or sharing a copy of the App or of its files; and (iii) of any Output that you, or any such person, play, show, publish, or pass to anyone.
- Every such person, whether identified or anonymous, and whether or not they have accepted these Terms themselves, uses the App under your responsibility: their acts and omissions are treated as yours for the purposes of these Terms, including sections 5, 6, 12, and 13, and you must ensure that they comply with these Terms.
- Any person who uses the App is also bound by these Terms by doing so. This does not reduce your responsibility for them.
5. Voice recording and cloned voices — consent and prohibited uses
- The App records and processes the voice of every person it hears: you, anyone you speak with, and every speaker in the media you load. It uses short samples of those voices to speak translations in cloned voices.
- Before you record, load, translate, or clone the voice of any person other than yourself, you must obtain every consent and permission, and give every notice, that applicable law requires, and you must comply with all laws that apply to you, including laws on recording conversations, interception of communications, privacy and data protection (including the Digital Personal Data Protection Act, 2023 wherever you use the App other than for purely personal or domestic purposes), personality and publicity rights, intellectual property, and synthetically generated or AI-generated content. DheeYantra cannot see what you record and has no means of obtaining any consent on your behalf; that is solely your responsibility.
- You must not use the App, any cloned voice, or any Output to: (i) impersonate any person, or make anyone believe that a real person said something they did not say; (ii) commit or facilitate fraud, scams, phishing, extortion, or any other deception; (iii) bypass or attempt to bypass voice-based authentication or any other security control; (iv) create or spread defamatory, harassing, threatening, hateful, sexually explicit, or misleading content involving any real person, or any content involving a minor in a sexual or otherwise harmful context; (v) create or spread political, electoral, or public-interest misinformation; or (vi) mislead any listener about whether speech is real or machine-generated.
- Whenever you play, publish, or share Output that contains synthesised or cloned speech with anyone other than yourself, you must make it clear that the speech is an AI-generated translation in a synthetic voice, and you must comply with any labelling, disclosure, or marking requirement that applies under the law. You must not remove or obscure any such label or marking.
- A cloned voice is an approximation made from a few seconds of speech. It may not sound like the person who spoke, and it may sound like someone else.
6. Permitted and prohibited use
- You may use the App only for lawful purposes and in accordance with these Terms.
- You must not use the App to record, load, translate, produce, or share content that is unlawful, defamatory, obscene, harassing, threatening, hateful, or invasive of privacy; that infringes any intellectual property or other right; that promotes violence, terrorism, or self-harm; or that is otherwise prohibited under applicable law.
- You are solely responsible for the content you speak into or load into the App, including any video or media you provide by file or by link, and you represent that you hold every right needed to access, use, and translate it, and to share any Output made from it.
- You must not, and must not allow or help anyone to: (i) copy, extract, decompile, reverse-engineer, or disassemble the App or any AI model it downloads or contains, except to the extent the law expressly permits despite this restriction; (ii) use any of those models outside the App, or redistribute, sell, sublicense, or publish the App, any copy of it, or any of its models or model files; (iii) circumvent, disable, or interfere with any access control, download token, or other technical protection of the App or its model downloads, or download model files other than through the App; (iv) use the App, its models, or its Output to train, fine-tune, or evaluate any other AI model; or (v) use the App in any manner that could damage, disable, or overburden DheeYantra's servers or networks.
7. Media you load and third-party services
If you translate media from a link, the App fetches it directly from the third-party host you specify, under that host's terms, for which you are responsible. DheeYantra does not host, monitor, review, or control any content you record or load, any third-party host, or any third-party service the App relies on (including the network that delivers model files), and is not responsible for any of them.
8. Device requirements and on-device processing
The App keeps about three gigabytes of AI model weights resident in memory and requires a capable Android device: at least 8 GB of RAM, Android 12 or later, a 64-bit ARM processor, and about 5 GB of free storage for the model files. We reserve the right to refuse to operate on devices that do not meet these requirements; a one-time on-device capability check at first launch enforces this. Running AI models on a phone uses significant processing, memory, storage, battery, and data for the model downloads, and may make the device warm. Translation quality, speed, battery consumption, and storage use depend on your device and on factors outside our control. You are responsible for your device, its data (keep backups), and any data charges.
9. The App is free
The App is provided entirely free of charge. All features — speech translation and video translation, in every supported language — are available without payment, without a time limit, without a usage cap, without advertising, and without any premium tier. There are no in-app purchases. The App does not collect payment information or process transactions of any kind. Information about the project and an entirely optional way to support its continued development may be found on our website (https://dheeyantra.com/vagmi-indic/), which you may reach from the in-app About link; any such contribution is handled outside the App by an independent payment provider and is wholly voluntary. Whether or not you choose to make such a contribution, the App remains fully functional and you retain access to every feature.
10. Intellectual property and licence
All rights, title, and interest in the App, including its source code, design, and trademarks, and in DheeYantra's Pravega Pocket TTS model, are owned by DheeYantra. The other AI model weights are licensed from their respective publishers, including AI4Bharat for the IndicTrans2 and IndicConformer models, NVIDIA for the Parakeet model, and Kyutai for Pocket TTS, on which Pravega Pocket TTS is built; your use of them through the App is also subject to their licences. You receive only a limited, personal, revocable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable licence to use the App on devices you own or control, subject to these Terms. All rights not expressly granted are reserved.
11. Disclaimer of warranties
The App, its models, its model downloads, and all Output are provided "AS IS", "AS AVAILABLE", and "WITH ALL FAULTS", without warranties or conditions of any kind, whether express, implied, statutory, or otherwise, including without limitation warranties of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, accuracy, completeness, non-infringement, security, compatibility, availability, uninterrupted or error-free operation, or freedom from viruses or other harmful components. DheeYantra does not warrant that the App, any model, or any download will continue to be offered, supported, updated, or compatible with your device. No advice or information, whether oral or written, obtained from DheeYantra or through the App creates any warranty. To the maximum extent permitted by law, DheeYantra disclaims all warranties and conditions.
12. Exclusion of liability
- To the fullest extent permitted by applicable law, DheeYantra, its affiliates, and its and their directors, officers, employees, contractors, agents, licensors (including the publishers of the AI models), and service providers accept NO liability whatsoever, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, for any loss, damage, injury, cost, claim, or consequence of any kind — whether direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive, and including loss of profits, revenue, data, business, goodwill, or reputation — arising out of or in connection with: the App or the Service; any AI model; any Output, including any transcript, translation, synthesised speech, or cloned voice; any error, omission, delay, or unavailability; any use or misuse of the App by you or by anyone using it through you; any recording, translation, or cloning of any person's voice; or any reliance placed on Output by you or by anyone else.
- This exclusion applies even if DheeYantra was advised of the possibility of such loss, and even if any remedy fails of its essential purpose. You use the App entirely at your own risk.
- If, despite the above, DheeYantra is held liable to you or to anyone claiming through you under any law that does not permit that liability to be excluded, DheeYantra's total aggregate liability for all claims shall be limited to the minimum amount that law permits and shall in no event exceed INR 1,000.
- Nothing in these Terms excludes or limits any liability that cannot be excluded or limited under applicable law; in that case, our liability is limited to the fullest extent that law allows.
- The App is provided free of charge on the basis of these exclusions; without them, DheeYantra would not offer it.
13. Indemnity
You agree to defend, indemnify, and hold harmless DheeYantra, its affiliates, and its and their directors, officers, employees, contractors, agents, licensors, and service providers from and against any and all claims, demands, actions, suits, proceedings, investigations or inquiries (including by any government, regulator, or law-enforcement authority), losses, damages, liabilities, fines, penalties, settlements, costs, and expenses (including legal fees on a full-indemnity basis), whether brought by a third party or otherwise, arising out of or related to:
- any use of the App by you or by any person using it through you as described in section 4, whether identified or anonymous and whether or not that person accepted these Terms;
- any content that you or any such person speak into, load into, or otherwise provide to the App, and any Output, including any transcript, translation, synthesised speech, or cloned voice;
- any recording, translation, or cloning of the voice of any person, including any claim by that person or on their behalf;
- any breach of these Terms by you or by any such person;
- any violation by you or by any such person of any law, or of any right of any third party, including intellectual property, privacy, data protection, personality, and publicity rights;
- any reliance placed on Output by you, by any such person, or by anyone to whom Output was shown, played, or given; and
- any sharing, copying, or distribution of the App, its models, or any Output by you or by any such person.
This indemnity applies whatever the cause of action, to the fullest extent permitted by applicable law. DheeYantra may, at its option, assume the exclusive defence and control of any matter covered by it, in which case you will cooperate fully at your own cost. You must not settle any such matter without DheeYantra's prior written consent.
14. Privacy
Audio you speak into the App, the videos or media you load for translation, voice samples, transcripts, and translations are processed entirely on your device and are not transmitted to DheeYantra at any time. If you translate media from a link, the App downloads it from the third-party server you specify; that request goes to that third party, not to DheeYantra. The App transmits to DheeYantra only: an anonymous installation identifier (a random UUID, not linked to your name, email, phone number, or any third-party account), and a single cumulative usage counter (total seconds of active translation). The App contains no payment processing of any kind. Refer to our Privacy Policy for full details.
15. Changes to these Terms and to the Service
We may revise these Terms from time to time. When we do, we will bump the version number and present the updated Terms inside the App for your acceptance on next launch; you cannot continue to use the App without accepting them. We may also change, suspend, or discontinue the App, any feature, or any model, at any time and without notice or liability.
16. Termination
We may suspend or terminate your access to the App at any time, with or without notice, for breach of these Terms or for any other reason. You may stop using the App at any time by uninstalling it. On termination, your licence to use the App ends.
17. Survival
Sections 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 17, 18, and 19, and any other provision that by its nature should survive, survive the termination or expiry of these Terms and any uninstallation of the App, and continue to bind you and every person using the App through you.
18. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the laws of India. Any dispute arising under or in connection with these Terms or the App shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts at Bengaluru, Karnataka, India, except where applicable consumer-protection law mandates otherwise.
19. General
- Severability: if any provision of these Terms is held unenforceable, it shall be enforced to the maximum extent permissible and modified only to the minimum extent necessary to make it enforceable, and the remainder shall continue in full force.
- No waiver: our failure to enforce any provision is not a waiver of it.
- Assignment: we may assign or transfer these Terms; you may not assign or transfer them without our prior written consent.
- Force majeure: we are not responsible for any failure or delay caused by events beyond our reasonable control.
- Entire agreement: these Terms, together with the Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and DheeYantra regarding the App and supersede any prior agreements.
- Language: if these Terms are translated, the English version prevails.
20. Contact
Questions or concerns: legal@dheeyantra.com.
By tapping "I Agree" below, you confirm that you are at least 18 years of age, and that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms, including sections 3, 4, 5, 12, and 13.